TONEHERA - Le site de référence sur métier de mangaka et le monde de la manga

ankēto　アンケート	Sondage.

Comic, comics　コミック、コミックス	Au Japon, les manga au format livres de poche (tankoubon) sont le plus souvent appelées comic.

dougu　道具	Outil, matériel.

enpitsu　鉛筆	Crayon.

genkou　原稿	Manuscrit. Ce sont les pages originales (manuscrites) d'une manga. Le manuscrit est l'équivalent de la planche dans la BD.

giongo　擬音語	Onomatopées concernant les sons émis par les objets. Ce mot contient le même kanji que dans oto 音, le son.

giseigo　擬声語	Onomatopées concernant les bruits émis par les êtres vivants. Ce mot contient le même kanji que dans koe 声, la voix.

G pen　Ｇペン	Plume G.

haikei　背景	Arrière-plan.

inku　インク	Encre.

jinbutsu　人物	Personnages.

kage　陰	Ombre.

kami　紙	Papier.

kansei　完成	Accomplissement, achèvement.

kattā　カッター	Cutter.

keshi gomu　消しゴム	Gomme.

kouka　効果	Effet.

koma　コマ	Case.

kyarakutā　キャラクター	Kyarakutā vient du mot anglais, character (personnage). Il est utilisé au Japon pour désigner des personnages de manga sous la forme d'objets dérivés.

mākā　マーカー	Marker.

manga　漫画	D'après le dictionnaire, manga se traduit par bande-dessinée. Mais en France, nous appelons manga, une bande-dessinée d'origine japonaise. Nous nous en tenons donc à cette définition.

mangaka　漫画家	Dessinateur de manga. Le mangaka est obligatoirement une personne qui travaille pour une maison d'édition japonaise.

maru pen　丸ペン	Plume ronde. En France, elle est appellée plume tubulaire.

miri pen　ミリペン	Stylo feutre (de type Rotring).

monogatari　物語	Histoire, conte, récit.

nēmu　ネーム	Story-board. Le nēmu désigne uniquement le story-board d'une manga.

pen　ペン	Plume.

pennēmu　ペンネーム	Pseudonyme (nom de plume). Vient du mot anglais pen name.

purotto　プロット	Résumé, scénario.

screen tone　スクリーントーン	Mots anglais, screen (écran, masque) et tone (ton, tonalité). Il s'agit des décalcomies qui donnent aux manga leurs différents tons, valeurs de gris. Les screen tones sont la plupart du temps appelés trames par les amateurs débutants.

sen　線	Ligne, trait.

sen wo hiku　線を引く	Tracer.

settei　設定	Etablissement, settei suru 設定する établir. Il s'agit de la recherche detaillée des personnages. Sur une même feuille, on y dessine les recherches de personnages et y écrit des informations sur leur morphologie, leur caractère, leur biographie, leur relations, etc.

shāpupen　シャープペン	Portemine.

shiage　仕上げ	Finitions.

shirushi wo tsukeru　印を付ける	Cocher, marquer, pointer.

shita e　下絵	Traduit littéralement par dessins du dessous. Il s'agit de ce qu'on appelle en français, le crayonné.

shuuchuu sen　集中線	Traduit littéralement par lignes de convergence. Il s'agit des lignes de kouka, telles que les lignes de vitesses, etc.

shuppansha　出版社	Maison d'édition.

supīdo sen　スピード線	Lignes de vitesse. Supīdo, vient du mot anglais speed (vitesse).

tankoubon　単行本	C'est le mot professionnel utilisé pour désigner une manga sous sa forme de livre de poche.

tone hera	Outil en plastique qui servant à appliquer les screen tones. Hera vient du verbe herasu 減らす, réduire, diminuer.

torēsudai　トレース台	Traduit litteralement par support calque (torēsu トレース, calque ; dai 台, support, socle). Il s'agit de la table lumineuse.

wakusen　ワク線	Ce sont les lignes d'encadrement des cases et les traits de contour des bulles.

zasshi　雑誌	Magazine, revue.